La légende
Au 15ème siècle vivait en Andalousie dans le village de BEKA (aujourd’hui Vejer de la Frontera) Catalina Fernández, une jeune fille issue de la bourgeoisie, qui tomba amoureuse de Sidi Ali Ben Rachid un Émir Marocain qui vivait dans le même village.
Durant la reconquête, le jeune couple dut fuir pour se réfugier dans les montagnes berbères au nord du Maroc. C’est là qu’ils se marièrent, Catalina se convertit à la religion musulmane et changeât de nom pour s’appeler Laila Zuhra.
L’Émir ne parvenait pas à savourer pleinement son pouvoir grandissant voyant son épouse Laila déprimer, son village natal lui manquait terriblement. C’est alors que L’Émir entreprit de construire à l’identique un village aux ruelles escarpées qui s’appellerait Chaouen.
Une libre interprétation
Cette série photographique raconte l’histoire de Catalina la veille de son départ pour le Maroc. Elle ne parvient pas à trouver le sommeil, perturbée entre un avenir rempli de rêves merveilleux et l’angoisse de quitter ces ruelles étroites dont chaque recoin porte les stigmates d’une enfance insouciante.
La leyenda
En el siglo XV vivía en Andalucía en el pueblo de BEKA (hoy Vejer de la Frontera) Catalina Fernández, una joven de la burguesía, que se enamoró de Sidi Ali Ben Rachid un emir Marroquí que vivía en el mismo pueblo.
Durante la reconquista, la joven pareja tuvo que huir para refugiarse en las montañas bereberes del norte de Marruecos. Allí se casaron, Catalina se convirtió a la religión musulmana y cambió su nombre por el de Laila Zuhra.
El Emir no podía disfrutar plenamente de su creciente poder al ver a su esposa Laila deprimida, extrañaba terriblemente su pueblo natal. Fue entonces cuando el Emir comenzó a construir de forma idéntica un pueblo de calles empinadas llamado Chaouen.
Una libre interpretación
Esta serie fotográfica cuenta la historia de Catalina el día antes de partir hacia Marruecos. No logra conciliar el sueño, perturbada entre un futuro lleno de sueños maravillosos y la angustia de dejar estas calles estrechas, cada rincón de las cuales lleva las huellas de una infancia despreocupada.
